Как в Германии освещался ЧМ-2018: заголовки и анонсы немецких СМИ

Ниже собраны аннотации политических и аналитических статей, теле- и радиопередач немецких масс-медиа, посвященных чемпионату мира по футболу 2018 года. В списке представлены практически все основные средства массовой информации за исключением газеты «Бильд», которую я проигнорировал по эстетическим соображениям. По замыслу составителя, публикация должна дать читателю общее представление о мэйнстриме и основных нарративах современной немецкой общественно-политической мысли.


3 июня
А. Вилль.ЧМ Путина – мир в гостях у бывших друзей.
Putins WM — Die Welt zu Gast bei Ex-Freunden? Токшоу. ARD. 21.45. 61 min.
Депутат Европарламента Р. Хармс призвала к бойкоту ЧМ, но не встретила поддержки у других участников, в первую очередь, у Э. Штойбера.

5 июня
Т. Хайдер. Почему ЧМ в России не станет «летней сказкой».
Warum die Fußball-WM 2018 in Russland kein Sommermärchen wird. Focus-Online.
ЧМ в России не станет «летней сказкой» в силу четырех проблем: коррупции, которая является в России стандартом, допингового кризиса, в котором тонет российский футбол, возможной манипуляции результатами и российских хулиганов, которые грозят устроить «фестиваль насилия».

6 июня
Б. Вирних, О. Свириденко. Футбол и террор. ЧМ в России между эйфорией и страхом.
Der Fußball und der Terror — Russlands WM zwischen Euphorie und Angst. ARD. 22.10. 45 min.
Фильм показывает теневую сторону чемпионата и объясняет мотивы жителей Центральной Азии, ведущих джихад. В фильме предоставляется слово людям, страдающим от ложного обвинения в терроризме и русских репрессий.

К. Ваннер.Готовы к бою: хулиганы России.
Kampfbereit: Russlands Hooligans. ZDF. 20.45. 45 min.
Русские хулиганы имеют самую дурную славу в Европе. Фильм сопровождает известного русского хулигана на хулиганский концерт [так!], боксерскую тренировку и выездную игру. Также показаны крепкие связи российских хулиганов с футбольными функционерами. С участием Д.Б. Орешкина.

С. Добберт.Я бойкотирую это шоу.
Ich boykottiere diese Show. Die Zeit.
В 1980 г. лидер оппозиции Х. Коль поддержал решение бундесканцлера Шмидта о бойкоте Олимпиады-80. Главной причиной стали не процессы против правозащитников, например, Сахарова, а вторжение в Афганистан. Это сравнение делает понятным, почему бойкот уместен и сегодня. Кремль толкнул Россию во вторую чеченскую войну и войну в Грузии, бомбардирует сирийские города, на Украине российские ракеты день за днем обстреливают украинские деревни и убивают мирных жителей, только эта война уже унесла жизни более 10000 человек. Бойкот мог бы стать столь же важной отметкой в современной истории как бойкот Олимпиады-80 в истории холодной войны.

8 июня
В. Каминер. «Путин надел каждому русскому на голову ведро с дерьмом«.
«Putin hat jedem Russen einen Eimer Scheiße auf den Kopf gesetzt«. Интервью. Die Welt.
Россия – страна молодая. Поэтому она хочет показаться внешне сильной, но на самом деле у нее прыщи и она не уверена в себе, не знает, кем хочет стать и на что способна. После прихода капитализма экономическая ситуация в полной заднице. Русские так и не поняли, в чем же смысл демократии.

9 июня
Ф. Зомер.Путинский шедевр: состязание за власть и миллионы.
Putins Meisterwerk – eine WM um Macht und Millionen. ARD. 18.20. 50 min.
ЧМ – прибыльный бизнес для коррупционеров, которые игнорируют этику, принципы и честную игру. Рабочим приходилось трудиться в невыносимых условиях. Все заметается под ковер: свирепствующая коррупция, опасность со стороны хулиганов, расизм, нарушение прав человека. С участием М.Б. Ходорковского.

10 июня
Т. Грис.Болельщики в России: «ЧМ – не наш приоритет»
Fans in Russland: «Die WM ist nicht unsere Priorität». Deutschlandfunk.
Многие русские не увидят ни одной игры чемпионата на стадионе, так как цены очень высоки. Иностранным болельщикам тоже надо готовится к большим расходам.

12 июня
Х. Маассен и др.Страх перед хулиганами во время ЧМ.
Furcht vor Hooligans bei der WM. ARD. 21:15. 12 min
С 2016 г. русские хулиганы считаются особенно жестокими. Что следует от них ждать теперь? Около сотни известных немецких хулиганов едут в Россию. Но русские хулиганы считают, что под контролем полиции чемпионат пройдет чисто.

Р. Фезер. Поля сражений Владимира Путина.
Die Schlachtfelder des Wladimir Putin. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
С 1978 г. ни один ЧМ не вызывал столь резкой политической дискуссии. Удивительно, но Путина не беспокоит то, что к нему не приедут ведущие европейские политики. Политическая ситуация в России такова: нет выборов, которые можно было бы назвать честными и свободными, самые элементарные права человека порой нарушаются, известные противники режима сидят в тюрьме, в государственных масс-медиа идет настоящая охота на критиков режима, вся страна погрязла в коррупции.

Н. Гаррелтс. Профессиональные русские хулиганы и их неонацистские предпочтения.
Russlands professionelle Hooligans und ihre Nazi-Vorlieben. Tagesspiegel.
Хотя большинство русских болельщиков не хулиганы, тон на трибунах задают последние. Несмотря на то, что в российских клубах играют темнокожие футболисты, расистские взгляды по-прежнему распространены. Профессиональные русские хулиганы интересуются не происходящим на поле, а боевыми искусствами, не пьют алкоголь и любят нацистскую символику. В нацистской идеологии их привлекает чувство превосходства, образ сильного человека.

Ф. Касьер. Почему я не хочу видеть ни секунды ЧМ в России.
Warum ich keine Sekunde WM in Russland sehen will. Die Welt.
Несмотря на то, что автор – большой фанат футбола и следит за ним многие десятилетия, он отказывается смотреть матчи чемпионата мира, так как турнир неизбежно станет пропагандистским спектаклем деспота, что неприемлемо для демократа. Каждая сцена празднования гола, каждая фотография, на которой официальное лицо, улыбаясь, пожимает руку Путину, каждый красивый гол – пропагандистский подарок для кремлевского правителя.

[автор не указан] «Нужна чистая картинка»: в России рядами закрываются бордели.
«Sauberes Bild» erwünscht: WM 2018: In Russland schließen reihenweise Bordelle. Focus-Online.
ЧМ с преобладанием болельщиков мужского пола мог бы стать хорошим бизнесом для русских проституток. Но чтобы избежать репрессий со стороны полиции, им приходится держаться подальше от ЧМ.

13 июня
Г. Дорнблют.Политическая оттепель под знаком спорта?
Politisches Tauwetter im Zeichen des Sports? Deutschlandfunk.
ЧМ в России очень важен для Путина, особенно в свете того, что западные страны наложили на Россию санкции после аннексии Крыма. Но любую критику в адрес своей агрессивной политики российское руководство отвергает как «русофобию». И хотя многие надеются, что спорт помогает наводить мосты между государствами, Россия не изменит своей политики, как не сделал этого СССР после Олимпиады-80. Для западных элит образ Путина после ЧМ не изменится, для них это человек, который всюду сует свой нос, удовлетворяя авторитаризмом свои комплексы. С участием А.В. Колесникова.

14 июня
Г. Атай.Пропагандистская платформа Путина.
Putins Propagandaplattform. ARD.
ЧМ в России безусловно политизирован и ставит этические вопросы. Интеллектуалы публикуют призывы к бойкоту. Но так или иначе победителем выйдет Путин. Приедут западные политики или нет: и то, и другие Кремль подаст как свою победу. Президентские выборы прошли, дальнейшая мобилизация народа не нужна. И даже если болельщики вернутся с ЧМ домой и расскажут, что Россия – совершенно нормальная страна, это уже будет победой Путина.

Х. Зеппельт. О допинге в российском футболе.
Seppelt über Doping im russischen Fußball. ARD. Перед матчем Россия – Саудовская Аравия. 5 min.
Многочисленные улики свидетельствуют об утаивании допинга в российском футболе. Также ответ на вопрос, почему он не едет в Россию лично.

T. Грис.Спектакль под надзором государства.
Spektakel unter staatlicher Aufsicht. Deutschlandfunk.
Миллионы людей от Калининграда до Берингова пролива будто бы лопаются от радости из-за ЧМ. Такова картинка, которую дает русское телевидение. Но пары разговоров на улице достаточно, чтобы понять, что это манипуляция. Две трети страны, в том числе Сибирь, вовсе не затронуты чемпионатом. Кроме того это не нормальный турнир, так как права человека в России нарушаются, например, в отношении правозащитника Оюба Титиева и украинского режиссера Олега Сенцова.

Х. Зеппельт. «Как можно такой стране вообще доверить ЧМ?«.
«Wie kann man an ein solches Land überhaupt eine WM vergeben?». Süddeutsche Zeitung.
Зеппельт не едет в Россию, так как есть остаточный риск того, что он из свидетеля станет обвиняемым. Но он продолжает расследование из студии в Германни. Существуют очень серьезные подозрения об утаивании допинга в российском футболе.

Ф. Шмидт. В гостях в империи Путина.
Zu Gast in Putins Reich. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Во время ЧМ Россия показывает себя открытой миру и современной. Люди доброжелательны и улыбаются, особенно гостям с Запада. Но это лишь часть фасада. Путинская пропганада пытается внедрить психологию осажденной крепости, которой угрожает Запад. Многие недостатки заметаются под ковер. Например ВИЧ-эпидемия именуется «элементом информационной войны» несмотря на то, что в стране более миллиона инфицированных. Лидеру оппозиции Навальному не позволяют проводить демонстрации в Москве, последняя в мае была разогнана казаками с плетками. Дюжины политических заключенных сидят в тюрьме. Правитель Чечни Кадыров угрожает гомосексуалистам пытками и убийствами.

К. Хебель.Владимир Путин и его игры: чемпион мира.
Wladimir Putin und seine Fußballspiele: Der Weltmeister. Spiegel-Online.
Россия потратила на ЧМ миллиарды. Но с точки зрения Путина это логично. Турнир цементирует его притязания на позицию России как мировой державы. Спорт всегда был важной частью политики Путина, т.к. укрепляет национальную гордость. Кроме того он отвлекает от конфликтов: аннексии Крыма, войны на востоке Украины, MH-17, войны в Сирии, дела Скрипалей, положения с правами человека в России. Спорт не отделим от политики и для полного счастья Путину не хватает только летней Олимпиады. С участием Г.О. Павловского.

К. Хебель.Выследить, припугнуть, посадить.
Aufspüren, abschrecken, einbuchten. Spiegel-Online.
В 2016 г. русские устроили погромы во Франции. Но теперь органы безопасности припугнули русских хулиганов и обещают, что подобного не повторится. Иностранным хулиганам тоже стоит подумать, как себя вести.

Ш. Кузмани.Стартовый свисток отложен.
Anpfiff verschoben. Spiegel-Online.
Коррумпированное ФИФА, игроки, уклоняющиеся от налогов и ЧМ в России, где инакомыслящие преследуются. Есть ли тут вообще повод для радости?

М. Киреев.Миллионы празднуют, один голодает.
Millionen feiern, einer hungert. Spiegel-Online.
В то время как с большой помпой празднуется открытие ЧМ, режиссер Олег Сенцов продолжает голодовку. Он требует освободить всех содержащихся в России украинских политичеких заключенных.

А. Рютенауэр. Футбол умер, да здравствует футбол.
Der Fußball ist tot, es lebe der Fußball. taz
Хотя и во время чемпионата не удастся забыть, что Россия сотрудничает в Сирии с массовым убийцей, что она оторвала для себя кусок Украины и участвует в войне в Восточной Украине, которая стоила жизни тысячам, что ФИФА это непрозрачная коррумпированная кучка функционеров, мы не позволим отнять у нас футбольный спектакль.

А. Рютенауэр.Система Путина работает.
Das System Putin funktioniert. taz
То, что Зеппельт не едет в Россию – это первый успех Путина на ЧМ. Открытые обвинения и угрозы все же подействовали. А ведь Зеппельт не делал ничего такого, что не должен делать журналист. А у критичеки настроенных русских журналистов и вовсе нет выбора. Фактически их принуждают геройствовать.

Б. Райтшустер.Игра Путина.
Putinsspiel. Hannoversche Allgemeine Zeitung и др.
Настольная игра с бросанием кубиков. Игровое поле на две газетные полосы украшено снежинками, медведями и балалайками. Игровые ситуации поданы в шуточной форме, например, «Вы пошутили над Путиным в фейсбуке. Пропустите два хода» или «Вы приняли допинг. Пройдите на 17 клеток вперед».

15 июня
Й. Ханс.Прогорклое вино к празднику.
Bitterer Wein zum Fest. Süddeutsche Zeitung.
Пока народ любобвался нападением сборной России, президент Путин напал на него, подняв пенсионный возраст и НДС. Это приведет к повышению цен, а ведь рубль и так слаб. Но т.к. Путин открывал ЧМ, плохую новость пришлось сообщать премьер-министру Медведеву.

М. Киреев.Только никаких детей чемпионата!
Bloß keine WM-Kinder! Spiegel-Online.
Пока русские празднуют победу над Саудовской Аравией, депутат Госдумы предупреждает женщин о нежелательности тесных контактов с иностранцами.

16 июня
М. Киреев.Талисман ЧМ как полицейская ловушка.
WM-Maskottchen als Polizeifalle. Spiegel-Online.
Полицейские, притворившись клиентами, заказали у швеи костюмы Забиваки. Теперь швее грозит до 2 лет тюрьмы.

17 июня
Г. Дорнблют.ЧМ: экономический фактор.
Wirtschaftsfaktor WM. Deutschlandfunk.
ЧМ в России – самый дорогой в истории. Но окупится ли он? К примеру, туристические доходы в Ростове малы из-за войны на Донбассе. Поэтому будущая окупаемость напрямую зависит от политики Кремля.

М. Киреев.Без смога нет зарплаты.
Ohne Smog gibt’s kein Gehalt. Spiegel-Online.
Путин хочет показать Россию с лучшей стороны, поэтому закрывает на время ЧМ многие предприятия, чтобы избежать смога. В Волгограде недовольные рабочие собираются бастовать.

18 июня
Х. Зеппельт. Очевидная подмена мочи у русского Камболова.
Urinaustausch offenbar auch bei Russlands Kambolov. ARD. 6 min.
В 2015 году была подменена проба игрока национальной сборной Камболова. Это доказывают записи в дневнике Г. Родченкова.

Х. Зеппельт и др. Главный свидетель говорит, что допинг в российском футболе скрывается.
Doping im russischen Fußball laut Kronzeuge vertuscht. Deutschlandfunk.
По словам Г. Родченкова допинг в российском футболе скрывается на самом высшем уровне. Моча Камболова была подменена при участии ФСБ. Хотя Камболов исключен из состава сборной якобы из-за травмы, вопросы остаются.

М. Киреев.Пенсионная реформа к стартовому свистку.
Zum Anpfiff eine Rentenreform. Spiegel-Online.
Вот так сюрприз: ровно в день открытия ЧМ русский парламент внезапно повышает пенсионный возраст. Протестовать сложно, так ка на время чемпионата Путин своим декретом запретил демонстрации.

19 июня
М. Киреев. Конфликт на Украине: гудит ЧМ, горит Донбасс.
WM brummt, Donbass brennt. Spiegel-Online.
Пока в Москве празднуют, ситуация на Восточной Украине столь напряжена, как еще никогда в этом году. Всего во время конфликта, в которм Путин объявил себя покровителем ДНР и ЛНР погибло больше 10000 человек. Вот такой праздник…

20 июня
Р. Клаус «Хулиганы тоже боятся русскую полицию».
«Auch Hooligans fürchten die russische Polizei». Интервью. Süddeutsche Zeitung.
Хотя российское государство принимает активные меры, чтобы избежать уличных драк во время ЧМ, его роль проитиворечива, так как оно ограничивается репрессивными мерами и избегает превентивных. К тому же оно использует хулиганов в конфликте на Восточной Украине. Хорошо организованным и склонным к насилию группировкам противостоит государство и его полицейский аппарат. Между этими полюсами и решится, будут ли эксцессы.

М. Киреев. Русские футбольные клубы в кризисе: две победы, три поражения.
Russische Fußballklubs in der Krise: Zwei Siege, drei Pleiten. Spiegel-Online.
Хотя сборная и одержала вторую победу на чемпионате, сразу три клуба из высшей и первой лиги вынуждены объявить о своем банкротстве (в заголовке игра слов: «Pleite» означает и банкротство, и поражение).

21 июня
С. Бруннер. Русские хулиганы: «Мы сейчас номер один!»
Russische Hooligans: «Wir sind jetzt die Nummer eins». Die Zeit.
Два года назад русские хулиганы устроили погром в Марселе, сейчас пока держатся в тени. Но несмотря на государственное запугивание они чувствуют свою силу. Путин хотя и осудил события в Марселе, с иронией подчеркнул, что 200 русских хулиганов смогли противостоять там тысячам английских. Во время ЧМ проблему заметут под ковер, но это краткосрочные меры, и после ЧМ русские хулиганы снова развернутся.

М. Киреев. «Летняя сказка» в лагерях.
«Sommermärchen» im Straflager. Spiegel-Online.
Почти ни в одной другой стране мира нет столько заключенных как в России. Во время ЧМ парламент неожиданно решил объявить амнистию.

22 июня
А. Бота.Русские, что с вами?
Russen, was ist los mit euch? Die Zeit.
Москва удивительно изменилась: на улицах болельщики, вечно спешащие русские вдруг останавливаются и пытаются помочь иностранцам, и даже на тех, кто мочится на угол лубянского фасада, полиция закрывает глаза. Но Москва это город «да, однако»: на каждую похвалу находится возражение. Не нужно обманываться: праздник возможен, лишь потому, что он аполитичен. Британца, пытавшегося развернуть флаг в ящиту ЛГБТ, немедленно арестовали. Россия не станет другой страной, ведь Сенцов и Титиев по-прежнему сидят в тюрьме. Но вдруг русские хотя бы поймут после ЧМ, что на Западе вовсе не царит русофобия.

М. Киреев.Границы дружелюбности.
Die Grenzen der Freundlichkeit. Spiegel-Online.
Казалось бы в России настоящая идиллия. Люди без проблем собираются группами, полицейские им улыбаются. Но на игре Испания – Иран в Казани прежнее статус-кво было восстановлено. Полицейские на два часа задержали иранскую активистку, которая хотела протестовать против запрета женцинам в Иране посещать футбол, и отобрали у нее плакат.

23 июня
Х. Зеппельт.«Скепсис уместен».
«Skepsis ist angebracht». ARD. 3 min.
ФИФА прекращает расследование о допинге в отношений игроков нынешенго состава сборной России, но при этом не отвечает на наши запросы. В отношении его решения уместен скепсис.

М. Киреев.Отношение России к наркотикам: на ЧМ слегка под кайфом.
Russlands Drogenpolitik: Zur WM ein kleiner Rausch. Spiegel-Online.
Во время ЧМ русские правоохранительные органы закрывают глаза на курение марихуаны. Но после чемпионата все закончится, каждый год по соответствующим статьям в тюрьму попадает 40000 человек, большинство из которых не продавцы, а лишь потребители.

24 июня
М. Киреев.Убитый критик Путина: новые вопросы в деле об убийстве Немцова.
Getöteter Putin-Kritiker: Neue Fragen im Mordfall Nemzow. Spiegel-Online.
Газета РБК из хорошо информированных источников сообщает, что ФСБ собирает материал против руководства Чечни.

25 июня
Й. Аумюллер. Т. Кистнер. Они бегут, бегут и бегут.
Sie laufen und laufen und laufen. Süddeutsche Zeitung.
Обращает на себя внимание большой пробег русских футболистов в прошедших двух играх. Возникает подозрение, что ФИФА весьма неохотно расследует допинговые обвинения, ведь на кону стоят миллиарды долларов.

М. Киреев.Шпионы в госконцерне.
Spione im Staatskonzern. Spiegel-Online.
Похоже, чемпионат для русских спецслужб проходит успешно. Но дополнительная нагрузка не мешает им дальше охотиться на шпионов, таковые найдены в ИнтерРАО.

26 июня
О. Свириденко.Праздник по приказу – последует похмелье?
Russlands verordnete WM-Party — Folgt der Kater? ARD.
Во время чемпионата мира Россия празднует, как ей приказал Путин. Население жадно наслаждается иллюзорной свободой. Но последующее похмелье будет болезненным.

27 июня
Й. Лейфгенс.Вылет немецкой сборной позволяет взглянуть на проблемы ЧМ.
Deutschlands Aus macht Blick für die Probleme der WM frei. ARD. 2 min. 21.45.
Профессор экономической журналистики Лейфгенс поясняет, что в вылете немецкой сборной есть и хорошая сторона. Теперь можно еще пристальнее взглануть за кулисы чемпионата. Например, поговорить об использовании труда северокорейских рабов при постройке стадионов.

Й. Аумюллер.Допинг: иностранец в списке.
Doping: Ein Ausländer auf der Liste. Süddeutsche Zeitung.
После того как ВАДА получила базу данных московской антидопинговой лаборатории, ФИФА обратилась к русскому футбольному союзу с запросом по 19 пробам, в том числе относительно игроков сборной России Габулова, Игнашевича и Фернандеса и игрока сборной Японии Хонды, тогда выступавшего за ЦСКА. ЦСКА вообще самый «допинговый» клуб в России, достаточно вспомнить положительныые тесты А. Березуцкого и Игнашевича в 2009 г. и дисквалификацию Еременко за потребление кокаина. Теперь ФИФА расплывчато отвечает, что проверка проб тогда не выявила фактов допинга.

К. Хебель. Студенты против фан-зоны в Москве: «Наши потребности не в счет».
Studenten gegen die Fanzone in Moskau: «Unsere Bedürfnisse zählen nichts». Spiegel-Online.
Студенты протестуют против шумной и многолюдной фан-зоны. Ее устройство с ними не обсуждалось, их поставили перед фактом. Город обещал построить звукоизолирующую стену, но не сдержал обещания. Но демонстраций протеста во время ЧМ не будет: слишком многие боятся. Тех, кто все же протестует, вызывают к декану.

М. Киреев. Путинская пенсионная реформа: протестовать там, где не видят болельщики.
Putins Rentenreform: Protestieren, wo es kaum ein WM-Fan sieht. Spiegel-Online.
Российские ведомства готовятся к протестам по всей стране против недавней реформы Путина. Но в городах ЧМ демонстрации запрещены. Футбольные фанаты отступили в боксерские залы, где упражняются в драках пять на пять, которые ведутся, пока одна из команд не выключена в полном составе.

28 июня
М. Киреев. Российская полиция препятствует распространению плохих новостей.
Russlands Polizei stoppt schlechte Nachrichten. Spiegel-Online.
За последние дни в Карелии был убит таксист, совершено несколько наездов со смертельным исходом, прошли массовые драки. Но в местных СМИ запрещено подробно об этом писать.

29 июня
М. Киреев.Правозащитник Юрий Дмитриев: арест после оправдания.
Menschenrechtler Jurij Dmitrijew: Festnahme nach Freispruch. Spiegel-Online.
Хотя в апреле Юрий Дмитриев был оправдан, теперь он снова арестован. Его соратники видят в этом политическое преследование.

30 июня
О. Свириденко.Россия какой она могла бы быть.
Ein Russland wie es sein könnte. Deutschlandfunk.
В российских городах царит веселая атмосфера. Даже свирепые русские полицейские не вмешиваются в праздник. Но демонстрации по прежнему запрещены. Нет смысла говорить об эйфории и позитивных изменениях, так как это все лишь ширма на время ЧМ.

М. Киреев.Русские женщины и иностранные фанаты: самая гротескная дискуссия ЧМ.
Russinnen und ausländische Fans Russlands: bizarrste WM-Diskussion. Spiegel-Online.
В социальных сетях бушуют жаркие дебаты о том, не слишком ли вольно ведут себя женщины с иностранцами. Писатель Платон Беседин напечатал колонку «Время шлюх». Женщины в ответ призывают отказывать русским мужчинам.

1 июля
Р. Фезер.Русские политики и ЧМ: «Футболисты – молодцы, вы- нет».
Russische Politiker und WM: «Die Fußballer sind Prachtkerle – Sie nicht!» Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Хотя ЧМ предоставляет Путину и другим русским политикам возможность выставить себя и свою страну в хорошем свете, пока он не может похвастаться тем, что это удается. С начала ЧМ рейтинг Путина падает, и еще сильнее падает рейтинг Медведева, большинство оценивает его деятельность отрицательно. Все это связано с планами повышения пенсионного возраста, объявленными в первый день ЧМ. Но Путина это не слишким беспокоит, ЧМ для него не столь престижен и важен, как казался прежде. Перед Олимпиадой-2014 он помиловал Ходорковского, сейчас же отклоняет помилование Сенцова, хотя велика опасность, что тот, продолжая голодовку, умрет во время турнира.

М. Киреев.Русский политик называет вылет сборной Германии местью истории.
Russischer Politiker deutet Aus der Deutschen als Rache der Geschichte. Spiegel-Online.
Губернатор Липецкой области Королев объяснил вылет сборной Германии в твиттере тем, что она развязала две мировые войны. Впоследствии он отказался от своего твита, обвиняя третьих лиц в саботаже его аккаунта.

2 июля
А. Кюнаст.Украина мучается, глядя на ЧМ.
Ukraine quält sich mit der WM. ZDF. 3 мин.
Мнение украинских болельщиков о чемпионате мира. Ответственной за убийства на Майдане и войну на Донбассе России желают всевозможных несчастий. Украинским болельщикам кажется, что весь мир приехал в гости к их врагам.

А. Рютенауэр. Мачо-шоу в Москве.
Macho-Show in Moskau. taz
После победы России над Испанией на улицах Москвы началось большое мачо-шоу. Однако, остается недоверие: что за следы от уколов на руках Дзюбы и Кузяева и что содержится в бутылочке, которую нюхал Гранат. Никто не верит в то, что Россия и дальше сможет поддерживать такой сумасшедший темп игры.

М. Киреев.Правозащитник обвиняется в том, что он якобы наркокурьер.
Menschenrechtler als angeblicher Drogenkurier vor Gericht. Spiegel-Online.
После того, как базировавшийся в Чечне Египет вылетел из турнира, Чечня возвращается к нормальной жизни, в том числе к преследованию критиков Рамзана Кадырова. Один из них, Оюб Титиев, глава чеченского «Мемориала», арестован по ложному обвинению.

3 июля
Й. Аумюллер. Слухи о допинге: лишь чуть нюхнуть нашатыря.
Doping-Gerüchte: Noch kurz am Ammoniak schnüffeln. Süddeutsche Zeitung.
Неожиданный успех сборной России встречен большой частью зарубежной публики со скепсисом и этому много причин. В последние месяцы стало ясно, что и российский футбол входил в систему государственного допинга. Кроме того вызывают вопросы игроки, нюхающие нашатырь. А российский футбольный союз отвечает, что нюхнуть нашатыря столь же естественно, как мыть голову шампунем. Подозрителен и тот факт, что русские игроки с начала турнира удивительно много бегают.

М. Киреев.Полиция России: дубинки снова в ходу.
Russlands Polizei Der Schlagstock sitzt wieder lockerer. Spiegel-Online.
В Воронеже болельщик, праздновавший выход России в четвертьфинал, запрыгнул на полицейскую машину. Полиция избила его резиновыми дубинками. Полицейские за это, как показывает практика, наказаны не будут.

А. Рютенауэр. В такой мачо-стране как Россия нужны женщины, способные защищаться.
Es braucht wehrhafte Frauen in einem Macholand wie Russland. taz
После игры Россия — Испания накачавшийся пивом болельщик приставал к девушке, требуя поцелуя. Она ускорила шаг, он догнал ее и схватил, ей пришлось отбиваться. Сотни полицейских вокруг только улыбались и ничего не предпринимали. В России вообще много мужчин, считающих себя настоящими мачо, в социальных сетях они атакуют русских женщин, которые фотографируются с иностранными болельщиками. Этих мачо поддерживают моральные фашисты вроде писателя Платона Беседина.

А. Бок. Хулиганы в России: будут ли эксцессы во время ЧМ?
Hooligans in Russland: Wird es Ausschreitungen bei der WM geben? Tagesspiegel.
Во время матча Аргентина — Хорватия пять человек напали на одного и избили его. Стоит ли снова ждать боев между хулиганами как в 2016 г.? Хотя политики годами поддерживали хулиганов (например, хулиган и неонацист Шпрыгин на «ты» с Путиным), сейчас Путину бойцы не нужны. Но что будет, если сборная вылетит против Хорватии, чьи фанаты тоже далеки от пацифизма? И большое количество мужчин, накачанных алкоголем, окажется не в то время не в том месте?

4 июля
М. Киреев.Больше власти для русской полиции и спецслужб.
Mehr Macht für Russlands Polizei und Geheimdienste. Spiegel-Online.
Несмотря на тщетные протесты оппозиции с 1 июля интернет-провайдеры обязаны полгода хранить все данные своих клиентов. Хотя подобный закон разработан и в Германии, там его применению мешают решения судов.

5 июля
Ю. Ханс.Молодые болельщики со всего мира нервируют русских мужчин.
Junge Fans aus aller Welt verunsichern russische Männer. Süddeutsche Zeitung.
В России давно живет больше женщин, чем мужчин (причиной чему насилие, алкоголизм и рискованное поведение) и сейчас ведутся жаркие дебаты о контактах русских женщин с иностранными болельщиками. На женщин, флиртующих с иностранцами, льется ругань.

М. Киреев. Спор о «победобесии»: первая жертва русской ЧМ-эйфории.
Streit über «Siegeswahn»: Das erste Opfer der russischen WM-Euphorie. Spiegel-Online.
Глава пиар-отдела международной сети магазинов стройтоваров Галина Панина вынуждена покинуть свой пост из-за распространения фейковой новости в фейсбуке.

6 июля
А. Кюнаст.«Москва любит тебя»: гомосексуальная предвыборная компания в Москве.
«Moskau liebt Dich»: Schwuler Wahlkampf in Moskau. ZDF. 3 мин.
История журналиста А. Красовского, пытавшегося выдвинуть свою кандидатуру на пост мэра Москвы, но не собравшего нужное число голосов в поддержку.

М. Киреев.ЧМ вместо поездки в отпуск: русские предпочитают оставаться дома.
WM statt Urlaubsreise: Die Russen bleiben lieber zu Hause. Spiegel-Online.
Не все в стране рады чемпионату. С начала турнира туркомпании продают меньше путевок, им грозит банкротство.

7 июля
У. Лилишкис. Комментарий эксперта о настроении в стране.
Stimmungsbericht. ARD. 3 min. Перед матчем Россия – Хорватия. 19.20.
Хотя общее настроение праздничное, русские мужчины жалуются на то, что русские женщины слишком вольно ведут себя с иностранными болельщиками. Но женщины отвечают, что иностранцы им милее, чем изображающие из себя мачо русские. В целом же Россия находится в глубоком кризисе, и ЧМ кажется многим лишь коротким отрывком из гротескного фантастического фильма.

Х. Зеппельт, Й. Самсон.Опасность попасться невелика.
Die Gefahr aufzufliegen ist gering. Deutschlandfunk.
Проверки на допинг организованы ФИФА так плохо, что опасность попасться для нарушителей крайне мала. ФИФА отрицает распространение допинга в футболе и уклоняется от неудобных вопросов.

Й. Аумюллер. Т. Кистнер.Подозрительный след от укола на сгибе локтя.
Verdächtiger Einstich in der Ellenbeuge. Süddeutsche Zeitung.
Во время празднования своего гола Испании русский футболист Дзюба показал свой сгиб локтя со следом от укола. В связи с невероятным пробегом русских футболистов это вызывает новые вопросы. Отношение российского футбольного союза к обвинениям также усиливает скепсис.

А. Рюттенауэр.С нашатырем — в финал.
Mit Ammoniak ins Finale. taz
Российская команда чувствует себя готовой к четвертьфиналу. Так как русские футболисты, участники ЧМ-2014 фигурируют в докладе Макларена, в России в ходу шутка, что их тогда кололи тормозной жидкостью. Теперь же им должен помочь совершенно легальный «дух»: нашатыря.

М. Киреев. Камеры наблюдения на ЧМ: Большой Брат следит и за футболом.
Überwachungskameras bei der WM: Big Brother sieht auch Fußball. Spiegel-Online.
Только в Москве установлены десятки тысяч камер наблюдения. Не удивительно, что русская полиция довольна тотальным контролем. С помощью системы распознавания лиц ужае удалось арестовать шесть человек, находившихся в розыске.

8 июля
Х. Зеппельт.Самая влиятельная спортивная организация мира упрямо молчит.
Der mächtigste Sportfachverband der Welt stellt sich auf stur. Deutschlandfunk.
Несмотря на огромное количество вопросов относительно организации допинг-контроля, ФИФА лишь все больше огораживается. А ведь допинговые скандалы прошлых лет должны были дать функционерам понять: веление времени – прозрачность и независимость.

Е. Симеони.Футбол это опиум Путина.
Fußball ist Putins Opium. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Футбольный спектакль заслоняет скандалы в российском спорте. Кто теперь думает о подмененных пробах мочи? Нужно признать: Путину удалось инструментализировать ЧМ.

Й. Аумюллер.Будто солдаты, слишком рано снятые с позиций.
Wie Soldaten, die zu früh abgezogen wurden. Süddeutsche Zeitung.
Несмотря на поражение в четвертьфинале российские масс-медиа, политики и болельщики празднуют успех сборной. Кремль сопровождает окончание «летней сказки» воинственной риторикой.

Й. Копп.Супер: здесь все отрицательно.
Super, hier ist alles negativ. taz
Позитивные допинг-тесты очень повредили бы имиджу ФИФА и чемпионата. Но ведь ФИФА контролирует допинг-тесты сама! Ей недостает прозрачности при проведении допинг-контроля. Макларен, в списке которого фигурировали 34 футболиста, утверждает, что ФИФА вообще не желает ничего раследовать. Не удивительно, раз ее президент Инфантино хранит верность дисквалифицированному МОК бывшему министру Мутко.

9 июля
К. Эш. Россия: летняя сказка.
Russland, ein Sommermärchen. Spiegel.
Сравнение ЧМ с фестивалем молодёжи и студентов 1957 года, временное исчезновение «железного занавеса». Вид танцующих гостей стирает из головт русских миф о враждебном внешнем мире. Но вызвавшая большой интерес статья П. Беседина клеймит «поколение шлюх», бросающихся на шею иностранцам. Хотя российский МИД провоцирует паранойю, рассказывая будто бы британские, к примеру, СМИ ругают ЧМ по правительственному заказу, позитивные репортажи в иностранной прессе приятно удивляют русских.

10 июля
Т. Шульце.Нет насилия!
Keine Gewalt! taz
Если не считать одной драки на матче Аргентина – Хорватия, на ЧМ нет эксцессов с участием хулиганов, хотя они и обещали устроить «фестиваль насилия». Русские фанаты перед ЧМ были настрого предупреждены полицией. Иностранные не приехали, опасаясь ее же. Но было бы чересчур лестно приписать правоохранительным органам авторитарного государства все заслуги. Сыграли свою роль и полицейские репрессии против хулиганов в правовых государствах Западной Европы.

М. Киреев. Россия и Хорватия: совсем без ненависти, похоже, нельзя.
Russland und Kroatien: Ganz ohne Hass geht es offenbar nicht. Spiegel-Online.
Жертвой ненависти разочарованных русских болельщиков стали хорватский футболист Вида и помощник тренера Вукоевич. Их возгласы «Слава Украине» были восприняты в России как политический жест. В одном из токшоу член Совета Федераций Франц Клинцевич сказал, что хорваты всегда были предателями славянского мира.

11 июля
Х. Зеппельт. Как ФИФА проверяет на допинг во время ЧМ.
Wie die FIFA bei der WM auf Doping testet. ARD.
Допинг широко распространен в футболе, только в 2016 г. зафиксировано 79 случаев. Но ФИФА проверяет плохо, недостаточно и предпочитает заккрывать глаза на проблемы.

Т. Фингер.Россия нюхает нашатырь. Врач команды: «Это не допинг».
Russland schnüffelt Ammoniak. Russlands Teamarzt: «Es ist kein Doping» Tagesspiegel.
Хотя нюхать нашатырь не запрещено правилами, он все же действует стимулирующе. К тому же кто поверит однажды совравшему? Ведь еще в 2016 г. стало известно, что и российский футбол замешан в государственной допинговой программе. Все это очень несвоевременно, ведь с начала турнира сборную России сопровождают подозрения из-за большого пробега футболистов, следа от укола на сгибе локтя Дзюбы и пр.

М. Киреев.Фальшивые поклонники России.
Die falschen Russland-Liebhaber. Spiegel-Online.
Юный британец и его отец, славящие достоинства России в популярном YоuTube видео вовсе не столь непредвзяты как кажется. На самом деле старший британец ведет бизнес в России, здесь же познакомился сматерью младшего и еще 10 лет назад называл себя в британской прессе «сторонником Путина».

12 июля
М. Киреев. Русские спецслужбы: внимательность до конца.
Russlands Geheimdienste: Wachsam bis zum Schluss. Spiegel-Online.
Русские спецслужбы арестовали подозрительного человека, делавшего фотографии в лагере сборной Англии, но он оказался сотрудником Ростелекома, проводившим проверку оборудования. Спецслужбы бдительно охраняют лагеря команд и запретили хорватам ездить на велосипеде за пределами лагеря.

13 июля
О. Свириденко.Судьба Олега Сенцова.
Das Schicksal von Oleg Sentsow. Deutschlandfunk.
По мнению правозащитных организаций в России 170 политзаключенных. Один из них – Олег Сенцов. Он голодает уже 61 день. Полиция запрещает демонстрации в защиту Сенцова. На замаскированную под прогулку демонстрацию пришло лишь 15 человек.

Р. Бушман, К. Винтербах.«Нам не нужны игроки, которые привозят собственного парикмахера»
«Wir brauchen keine Spieler, die ihren eigenen Friseur mitbringen». Интервью с С. Черчесовым. Spiegel.
После вопроса о допинге русскому тренеру отказали нервы. Когда его спросили об аномальных беговых показателях русской команды, он встал и покинул комнату. Продолжить интервью удалось лишь после долгих переговоров.

М. Киреев.Арестованный Олег Сенцов: «Уже четыре года в тюрьме – его дети ждут его».
Inhaftierter Oleg Senzow: «Schon vier Jahre im Gefängnis — seine Kinder warten auf ihn». Spiegel-Online.
Голодовка Олега Сенцова продолжается. На его день рождения его мать написала прошение Путину. Сам Сенцов исключает возможность попросить Путина о помиловании.

Ф. Касьер. Со своим бойкотом ЧМ я оказался весьма одинок.
Ich war sehr allein mit meinem Boykott der Fußball-WM. Die Welt.
Авторитаризм Путина? Война в Сирии или на Украине? Футбол заставляет публику забыть обо всем. Удивительно, каких эпических размеров достигло обсуждения провала немецкой команды, но этический провал, благодаря которому авторитарный правитель получает красивые картинки, поддерживающие его режим, был полностью проигнорирован.

14 июля
У. Лилишкис.Подведение итогов ЧМ.
WM-Bilanz. ARD. 3 min. 18.45.
После праздника возвращается повседневность. В стране растет количество бедных, растут цены, поднят пенсионный возраст. Рейтинг Путина падает, поэтому ему нужны новые конфликты и новые враги, чтобы отвлечь народ от падения уровня жизни. С участием С.К. Медведева.

Г. Дорнблют.«Чрезвычайная ситуация для болельщиков в России».
«Fans haben eine Ausnahmesituation in Russland erlebt». Интервью. Deutschlandfunk.
Россия показала себя во время ЧМ с лучшей стороны. Но сохранится ли этот имидж? Политика России вряд ли изменится. Во время ЧМ не было освобождено ни одного политического заключенного.

К. Хебель.Казаки на ЧМ: вспомогательная полиция Путина.
Kosaken bei der WM in Russland: Putins Hilfspolizei. Spiegel-Online.
Сотни казаков патрулировали во время ЧМ русские города и заботились о порядке. Но есть и иное, уродливое лицо казаков. В мае в Москве они с плетками напали на демонстрацию поклонников А. Навального. Многие участники демонстрации были арестованы, но из казаков лишь один оштрафован на незначительную сумму.

Р. Гроссе-Блей. Итог ЧМ: 33 дня я спрашивал русских: почему вы не хотите избавиться от Путина.
WM-Fazit: 33 Tage lang stellte ich Russen diese Frage: Warum wollt ihr Putin nicht loswerden? Focus-Online.
За прошедшие недели автор многократно спрашивал русских (дружелюбных, готовых помочь, открытых, то есть таких, какие они есть), почему они не хотят избавиться от Путина, этого деспота, который считает насилие нормальным политическим средством, убивает тысячи людей, угнетает меньшинства и сажает в тюрьмы оппозиционеров. Ответ: у русских много своих дел. Жизнь (и смерть) других их не интересует. К слову: несмотря на впечатляющий финал, этот ЧМ вовсе не был лучшим всех времен.

15 июля
А. Кюнаст. Самый русский момент ЧМ.
Der russischste Moment der WM. ZDF. 3 мин.
Самый русский момент ЧМ это победный пенальти Испании. Для Путина же важно, что бойкот ЧМ провалился, Макрон приехал на финал. С участием С.К. Медведева.

О. Свириденко.Российский двойной стандарт.
Russischer Doppelstandard. Deutschlandfunk.
Пока мировая общественность радуется празднику футбола, украинский режиссер Олег Сенцов голодает уже 63 дня. Его цель: освободить 70 украинских политзаключенных в России. Русский двойной стандарт действует как водка. Она опьяняет чиновников ФИФА и те закрывают глаза на нарушение прав человека.

Г. Дорнблют. Инструментализирован государством.
Vom Staat instrumentalisiert. Deutschlandfunk.
Хотя мир восторженно празднует ЧМ в России, за кулисами режима действовали и действуют репрессивные правила игры, направленные против оппозиции. Два дня назад арестованы сотрудники «Мемориала», вышедшие на демонстрацию в защиту О. Титиева. Российские СМИ инструментализируют ЧМ, говоря: раз фанатам нравится в России, значит репортажи иностранных журналистов ложны и манипулятивны. Конечно же, это ерунда. Русская пословица гласит «Боятся значит уважают». Хорошо, что русские увидели, что можно уважать и тех, кто вежлив и мил.

М. Киреев.Футбол прекрасен, но заботы русских его заслоняют.
Fußball ist schön — die Sorgen der Russen sind größer. Spiegel-Online.
Многие боялись, что Путин увеличит за счет ЧМ свой политический капитал, но это ему не слишком удалось. Болезненные реформы и повышение пенсионного возраста сыграли против него. С марта популярность Путина упала на 20%.

16 июля
А. Хекер.Турнир недоразумений.
Ein Turnier der Missverständnisse. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Теперь полмира видело, что этот турнир проводился под зонтиком Путина. Хотя М.Б. Ходорковский писал в нашей газете, что в Кремле засела криминальная организация, на эти обвинения не обращает внимание не только Путин, но у ФИФА. И даже президент МОК Бах потерял остатки чести, согласившись сесть в ложе рядом с Путиным. Тем самым человеком, который в 2014 г. оболгал и опозорил мировой спорт.

К. Кельн.Для покровителя ЧМ Путина турнир прошел наилучшим образом.
Die WM konnte für Gönner Putin nicht besser laufen. Die Welt.
Во время чемпионата Путин, который столько сделал для его проведения, вдруг ушел в тень, отдав игры народу. Он изображал из себя доброго патриарха, скромного покровителя на заднем плане. И пока в стране царила эйфория, он провел непопулярные реформы. Турнир прошел в праздничной непринужденной атмосфере. Однако, проблемы, которые стоят перед Россией, равно как и проблемы мирового сообщества в отношении России остались нерешенными. И они вовсе не миф вопреки взгляду из Кремля.

labas

1+

Начать обсуждение

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *